★ إضافة ترجمة
إضافة ترجمة إلى الفيديو مجانًا أونلاين
أرفق ملف ترجمة SRT أو VTT بالفيديو كمسار ترجمة قابل للاختيار، داخل المتصفح ودون رفع.
ارفع فيديو (MP4, MOV, WEBM, MKV…)
لديك فيديو وملف ترجمة؟ ارفع الاثنين ونزّل ملف فيديو واحدًا تكون فيه الترجمة مدمجة كمسار يستطيع المشاهد تشغيله أو إيقافه في مشغّله. يُنسخ الفيديو والصوت كما هما فلا تنخفض الجودة وتنتهي العملية بسرعة.
هذه ترجمة منفصلة (soft subtitles) وليست نصًا مطبوعًا على الصورة. تعمل في أغلب مشغلات الفيديو على الحاسوب والجوال، لكن بعض تطبيقات التواصل تتجاهل مسارات الترجمة المدمجة عند الرفع؛ وإن احتجت نصًا ظاهرًا دائمًا على الشاشة فستحتاج أداة تطبع الترجمة على الصورة.
لماذا تستخدم هذه الأداة؟
دون فقدان للجودة
يُنسخ الفيديو والصوت دون إعادة ترميز فتبقى الصورة والصوت كما كانا.
دعم SRT وVTT
استخدم أشهر صيغتين للترجمة؛ وتُختار الصيغة المناسبة لحاوية الفيديو تلقائيًا.
خصوصية بحكم التصميم
يُعالج الملفان محليًا في متصفحك ولا يُرفعان أبدًا.
الأسئلة الشائعة
هل تُطبع الترجمة على الفيديو؟
لا. تُضاف كمسار منفصل يمكنك تشغيله أو إيقافه في المشغّل، وبذلك يبقى الفيديو دون تغيير وتتم العملية بسرعة.
ما صيغة الفيديو التي سأحصل عليها؟
فيديوهات MP4 وMOV تعطي MP4، وWEBM يعطي WEBM، وبقية الصيغ تعطي MKV، لأن كل حاوية تدعم صيغ ترجمة مختلفة.
لماذا لا أرى الترجمة؟
افتح قائمة الترجمة في مشغّلك واختر المسار. تتجاهل بعض التطبيقات ومنصات التواصل مسارات الترجمة المدمجة.
هل يُرفع الفيديو الخاص بي إلى أي مكان؟
لا. تتم المعالجة كلها على جهازك عبر WebAssembly.