★ Añadir Subtítulos
Añadir subtítulos a un video, gratis online
Adjunta un archivo de subtítulos SRT o VTT a tu video como una pista seleccionable, en tu navegador y sin subirlo.
Sube un video (MP4, MOV, WEBM, MKV…)
¿Tienes un video y un archivo de subtítulos? Sube ambos y descarga un único archivo de video con los subtítulos incorporados como una pista que los espectadores pueden activar o desactivar en su reproductor. El video y el audio se copian tal cual, así que no hay pérdida de calidad y el proceso es rápido.
Son subtítulos suaves (soft subs), no texto grabado en la imagen. Funcionan en la mayoría de reproductores de escritorio y móvil, pero algunas apps sociales ignoran las pistas de subtítulos incrustadas al subir el video; si necesitas texto siempre visible en pantalla, necesitarás una herramienta que grabe los subtítulos en la imagen.
¿Por qué usar esta herramienta?
Sin pérdida de calidad
El video y el audio se copian sin recodificar, por lo que la imagen y el sonido quedan exactamente como estaban.
Compatible con SRT y VTT
Usa los dos formatos de subtítulos más comunes; el formato adecuado al contenedor de tu video se elige automáticamente.
Privado por diseño
Ambos archivos se procesan localmente en tu navegador y nunca se suben.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos quedan grabados en el video?
No. Se añaden como una pista aparte que se activa o desactiva en el reproductor. Así el video no cambia y el proceso es rápido.
¿Qué formato de video recibiré?
Los videos MP4 y MOV dan un MP4, WEBM da un WEBM y los demás formatos dan un MKV, porque cada contenedor admite formatos de subtítulos distintos.
¿Por qué no veo los subtítulos?
Abre el menú de subtítulos de tu reproductor y selecciona la pista. Algunas apps y plataformas sociales ignoran las pistas de subtítulos incrustadas.
¿Se sube mi video a algún sitio?
No. Todo se procesa en tu dispositivo con WebAssembly.